Like a small bird that can't fly
Tobenai kotori no you ni
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If you draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
Jessie!
Light
Tanya, let's go.
Lahrri sempai.
You know this person?
Lahrri Feldnunt was the most recent Cosmo Beauty.
This person is...
Lahrri Feldnunt...
This person is...
The Cosmo Beauty.
This score with three against one?
I guess their abilities are too different.
What did you come for?
Jessie...
Don't touch me.
I am already over it.
What about Tanya and Marshall?
Tanya is...
This sucks, this sucks, this sucks!
We only lost once.
There is still a chance to be first.
Akari.
What?
What sort of person was your mother?
Mine?
Tomoe Midou.
Yeah, my mother was...
Kind...
Warm...
Always smiling when she looked at me.
Say, what sort of person was your mother?
I don't have one.
When I became aware of the world it was just the two of us.
Just the two of you?
I had a younger sister.
She was two years younger.
Ah, could it be?
What?
You know, it happens in dramas a lot.
That younger sister and me are really similar.
You don't resemble her at all.
She was the opposite personality of you.
And Cassie wasn't so healthy.
She was a very sickly girl.
She almost never got out of bed.
Above that, we didn't have anything to eat.
Wait right there!
I ran as fast as I could.
I knew I was doing something bad.
But I ran.
If I didn't run I couldn't go on living.
I'm home Cassie.
Today we can have bread.
I'll make a sandwich, wait just a bit.
You seem pretty comfortable today.
You aren't coughing at all it seems.
Stop.
Stop!
No.
No. No. No.
Listen.
No, I don't want to hear it.
Listen, Akari!
Please.
Please listen.
I don't know what caused it but...
A miracle occurred.
No! Let go!
There is nothing to run away from.
Your actions were not sin.
It wasn't sin?
Jesus went on the cross to save lost souls.
If your soul can be saved by doing this...
The Lord will forgive you.
How can there be a God?
If there really was a God, then Cassie would be...
Cassie would be...
Stand up, Jessie Gurtland.
You know my name?
Of course, Jessie.
Your name, and wonderful running.
And that your running was for your sister.
The Lord knows all.
So Jessie, come with me.
Her name is Tomoe Kanzaki.
A woman who has seen the light of God.
The light of God?
So Jessie, free yourself.
Cassie would be wishing for that.
From now on don't run to eat, run for yourself.
If you do so, I am sure you will see the light.
The light of God.
I'm envious.
Envious?
I've never seen my mother running.
You know Jessie, this is the first time.
That we have talked like this.
I have always thought...
It would be nice if I could talk with you like I do with Icchan, Tanya, or Ayla.
I was sure it would be fun.
Why?
Eh?
Why did you think that?
I was nothing but harsh with you.
Even so, why do you say that?
Don't you hate me?
When you hit me and I went back to Hokkaidou...
Icchan who came back to get me told me the same thing that you did.
So I was sure you also...
Stop it.
Jessie.
Let's do our best, Jessie.
Because... because I...
I always set you as my goal.
I tried my best trying to catch up to you.
Please.
Akari.
I think I...
Hate you after all.
Lahrri, your evening menu will be three sets of 400 meters.
Shall we do one set free, and three sets at full speed?
Yes.
Lahrri Feldnunt, I challenge you.
Even if I lose at lacrosse, at running...
What?
What is that expression?
Be a bit surprised.
What is this speed? It is totally different from before.
Don't kid me.
I... My running should be the fastest running technique in the world.
That is...
That light is...
Lahrri, you have come .3 seconds closer to Tomoe Midou's space record.
Next time I will beat it.
That light...
Teacher, who is that Lahrri person?
Don't ask, Kanzaki.
Why?
I don't want to talk about her.
But Jessie is...
Let me make one thing clear, Jessie's team is 11-1.
You three are 1-11.
Do you think you have time to worry about others?
You don't!
I am blacking out.
Are you OK, Miracle?
Erik, sorry.
Here, some chocolate.
Akari!
Tanya?
Jessie is... Jessie is...
She went back to Earth.
It was Jessie who told me to do my duty as a winner.
And then... Jessie...
Idiot!
Jessie Gurtland, ah there she is.
She is on flight 101 to New York.
That means...
What time is the next flight?
The next one to New York.
To New York, Earth...
Skipping practice to go on a trip, Kanzaki?
I'm going to follow Jessie and convince her.
No!
Leaving without permission means expulsion.
Even Jessie Gurtland knew that.
But!
Marshall, why didn't you stop her?
Don't chase things that leave you.
That would be what Jessie wanted.
I'm sorry.
I.. I had Icchan help me, so...
So this time I will help Jessie.
Jessie...
Don't be arrogant.
Do you think Jessie will stand up because of you?
But...
Don't worry about those who have failed.
Think of those who remain rather than those who left.
Icchan... Icchan help me.
Please, help Jessie.
Nice looking woman aren't you?
Does that mean you are ours?
Bitch! Get her!
You bitch!
Hey!
Oh, no. It's Alfred.
Run for it.
Are you OK?
You...
Jessie!
I'm sorry, everybody.
I want to see the reverend right now.
OK.
Who could that be?
Reverend.
That voice.
It's Jessie, is it?
What happened to your eyes?
It's punishment from heaven, Jessie.
Punishment?
Jessie, the reverend was doing track betting.
Betting on track?
If he hadn't... If he hadn't everybody would have starved.
The reverend got involved with track gambling to feed everybody.
But nobody could beat the reverend.
The sports Mafia noticed that and tried to bribe him.
Because he refused that...
Jessie.
Are you still running?
Did you see the light?
Jessie.
Icchan.
Icchan, please tell Jessie...
She can't give up.
As long as she runs, as long as she goes forward, she can find something.
Please Icchan.
Tell Jessie that.
Please.
Cast
Akari Kanzaki
Natsuki Rio
Kris Christpher
Tomoko Kawakami
Anna Respighi
Akiko Yajima
Tanya Natdhipytadd
Aya Sakaguchi
Jessie Gurtland
Miki Ito
Daiundoukai TV Episode 15 V1.0 Subtitled by Studio Hooseki
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Translated, timed, edited, and subbed by:Spazum
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
Wherever there is light, there is darkness.
Behind victory there is loss.
Wherever there is glory, there is frustration.
Which will you choose, which will chose you?
Next time: Darkness.
I won't lose, Tanya.